หนังสือนี้เป็นเรื่องแนวเหนือจริง ผสมผสานเรื่องจริงปัจจุบัน (ขณะนั้น และทันสมัยจนทุกวันนี้) โดยมีตัวละครที่เป็นฅนจริงเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย ที่สำคัญคือ สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ ซึ่งเมื่อหนังสือเล่มนี้วางจำหน่าย กระแสข่าวแจ้งว่า พระองค์ก็ทรงได้อ่าน ทรงชื่นชอบ และสำราญพระราชหฤทัยเป็นอย่างยิ่ง การเขียนของโรอัลด์ ดาห์ลในเรื่องนี้ ดูเหมือนเขาจะถอดบุคลิกตัวเองสวมให้แก่ตัวเอก คือ 'ยักษ์ใจดี' ตลอดทั้งเรื่อง ผู้อ่านจะรู้ว่าเขามีทัศนะต่อโลก ต่อผู้ใหญ่และเด็กอย่างไร---เขาได้ชักนำเด็กทั้งหลายให้เดินทางไปในโลกแห่งจินตนาการ โลกแห่งความคิดฝันที่ไม่หลุดพ้นจากความเป็นจริง เขาเสนอตัวเองเป็นมัคคุเทศก์แก่เด็กๆ มัคคุเทศก์ผู้สามารถสารพัด ทว่าอ่อนน้อมถ่อมตนและอ่อนโยน ในตอนท้ายผู้อ่านจะรู้ว่าเขาคิดแปลกๆ และมีอารมณ์ขันมากแค่ไหน ความปรารถนายิ่งใหญ่อันสำคัญที่สุดในชีวิตยักษ์ใจดีคืออะไร? จาก ความนำสำนักพิมพ์ สำนักพิมพ์ผีเสื้อ (ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๔๐)

เนื้อหาเป็นภาษาไทย, แปลจากภาษาอังกฤษ