แปลจาก: To kill a mockingbird.

วรรณกรรมเพื่อมนุษยชาติ ที่พิชิตรางวัลพูลิตเซอร์ "ยิงนกบลูเจย์ได้ตามใจเลย ถ้ายิงมันถูกได้ แต่จำไว้ว่ามันเป็นบาป หากจะฆ่านกม็อกกิ้งเบิร์ด" ถ้าชีวิตหนึ่งคนเราจะเขียนหนังสือเพียงเล่มหรือสองเล่มแล้วก็ขอให้เขียนได้แบบที่ฮาร์เปอร์ ลี เขียน ฆ่าม็อกกิ้งเบิร์ด หรือ To Kill a Mockingbird เถิด ฮาร์เปอร์ ลี มีผลงานพิมพ์เผยแพร่เพียงสองเล่มเกือบตลอดชีวิตของเธอและหนึ่งในนั้นก็คือ ฆ่าม็อกกิ้งเบิร์ด ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างงดงามทันทีที่ออกสู่สายตาผู้อ่านในปี 1960 ตามมาด้วยการพิชิตรางวัลพูลิตเชอร์ในปีต่อมาและการนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์รางวัลออสการ์ในปี ๑๙๖๒ นอกจากนี้ยังได้รับเลือกให้เป็นหนังสืออ่านสำหรับนักเรียนทั่วประเทศสหรัฐฯและได้รับการดัดแปลงเป็นบทละครที่แสดงทุกปีในเมืองบ้านเกิดของฮาร์เปอร์ ลี ด้วย ฆ่าม็อกกิ้งเบิร์ด เป็นเรื่องราวของอคติ การรังเกียจคนต่างผิว การต่อสู้เพื่อความเป็นธรรม และการสูญเสียความไร้เดียงสาผ่านสายตาของเด็กหญิงคนหนึ่ง บุตรสาวทรายความในเมืองเล็ก ๆ ในภาคใต้ของสหรัฐฯ ช่วงทศวรรษ 1930 ด้วยภาษาง่าย ๆ ของฮาร์เปอร์ ลี ซึ่งทั้งสร้างความอบอุ่น แฝงอารมณ์ขันและในขณะเดียวกันก็บีบคั้นหัวใจ จนต้องหลั่งน้ำตาลท่วมท้นใจดังหนังสือพิมพ์ Independent กล่าวชื่นชมไว้ว่า "ไม่มีใครลืมหนังสือเรื่องนี้ได้ลง"