<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Memory rose into threshold speech</title>
    <subTitle>the collected earlier poetry</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Breathturn into timestead : the collected later poetry</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Celan, Paul.</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Joris, Pierre.</namePart>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Wiedemann, Barbara.</namePart>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">nyu</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="text">New York</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Farrar, Straus and Giroux</publisher>
    <dateIssued>2020</dateIssued>
    <copyrightDate encoding="marc">2020</copyrightDate>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ger</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ger</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>xxxvi, 548 p.</extent>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>Mohn und Gedächtnis = Poppy and Memory -- Von Schwelle Zu Schwelle = Threshold to threshold -- Sprachgitter = Speechgrille -- Die Niemandsrose = NoOnesRose.</tableOfContents>
  <note type="statement of responsibility">Paul Celan ; translated from the German by Pierre Joris ; with commentary by Pierre Joris and Barbara Wiedemann.</note>
  <note>Text in English and German.</note>
  <note>Sequel to: Breathturn into timestead : the collected later poetry.</note>
  <note>Includes bibliographical references (p. 521-533) and indexes.</note>
  <subject>
    <name type="personal">
      <namePart>Celan, Paul</namePart>
    </name>
    <topic>Poetry</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Holocaust, Jewish (1939-1945)</topic>
    <topic>Poetry</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>German poetry</topic>
    <topic>Translations into English</topic>
  </subject>
  <classification authority="lcc">PT2605.E4A2 2020</classification>
  <identifier type="isbn">0374298378</identifier>
  <identifier type="isbn">9780374298371</identifier>
  <recordInfo>
    <recordCreationDate encoding="marc">200120</recordCreationDate>
    <recordIdentifier source="OCoLC">on1136968586</recordIdentifier>
  </recordInfo>
</mods>
