แปลจาก: Women & power : a manifesto.

เหตุใดเสียงของผู้หญิงถึงถูกทำให้เงียบงันในที่สาธารณะดังที่ปรากฏใน มหากาพย์โอดิสซีหรือในห้องประชุมงาน อะไรทำให้ผู้นำหญิงระดับโลกอย่าง พระราชินีเอลิซาเบธที่หนึ่งหรือฮิลลารี คลินตัน ต้องพูดจาหรือแต่งกาย เลียนแบบผู้ชายราวกับเป็น "คนสองเพศ" แล้วกระแส #MeToo ที่ผู้หญิง ทั่วโลกลุกขึ้นมาเปิดเผยเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศจะท้าทายโครงสร้าง อำนาจที่กดทับผู้หญิงมาหลายพันปีได้จริงหรือไม่ ผู้หญิง | อำนาจ ผลงานชิ้นเอกของ แมรี เบียร์ด นักประวัติศาสตร์ด้านอารยธรรม กรีก-โรมันโบราณจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ จะพาเราย้อนกลับไปสืบค้น รากเหง้าความคิดและวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังแนวคิด "ความเกลียดชังเพศหญิง" ผ่านตัวอย่างอันชวนตื่นตาตื่นใจ ทั้งเทพปกรณัมกรีก ผลงานของเชกสเปียร์ ภาพเขียนและประติมากรรมชิ้นเอก ไปจนถึงเหตุการณ์ร่วมสมัยและประสบการณ์ตรง ของเธอเอง ถ้อยแถลงชิ้นนี้ชวนให้เราหันมานิยาม "อำนาจ" เสียใหม่ เพราะสิ่งที่ต้องเปลี่ยนแปลง คืออำนาจ หาใช่ผู้หญิง.